Ստենդալի «Կարմիրը և սևը» նշանավոր վեպը հայերեն առաջին անգամ տպագրվել է երկու գրքով` հատոր I` 1941թ., հատոր II` 1949թ.` Ավետիք Իսահակյանի խմբագրությամբ: Ցավոք, թարգմանիչների` Բ. Հարությունյանի և Ա. Ջրբաշյանի մասին կենսագրական տեղեկություններ չհաջողվեց պարզել: Ստույգ չէ`թարգմանությունը կատարվել է բնագիր, թե միջնորդ լեզվից: Սույն հրատարակությունն իրականացվում է մեկ գրքով: Տեքստը գրեթե հիմնովին վերախմբագրված է: