Сказки, вошедшие в трехтомник «Армянские народные сказки», отобраны из нескольких десятков сборников, созданных в 19-21 в.в. на основе материалов, собранных армянскими фольклористами. Сказки переведены с различных армянских диалектов (Ван-Васпуракана, Туруберан-Муша. Арцаха, Карадаха, Мокса, Лори и других) на литературный армянский язык, с тем чтобы открыть доступ широкой общественности к этому жанру народного творчества. При этом в переложениях сохранена специфика народной речи и верность оригиналу. Сводные тексты некоторых сказок, вошедших в трехтомник, созданы на основе различных вариантов одного и того же произведения. При составлении сборника предпочтение было отдано тем сказкам, основные мотивы которых характерны для образцов устного народного творчества разных провинций Мец Айка (Великой Армении). В трехтомник вошли и сказки, мало известные широкой читательской аудитории, но представляющие большую ценность, поистине скрытые жемчужины, в которых отразились образное мышление, духовное и культурное наследие армянского народа. Эти образцы народного творчества и сегодня поучительны и актуальны. Несомненно, они заинтересуют как детей, так и взрослых читателей.