В книге анализируются основные понятия традиционной китайской медицины с точки зрения современной западной медицины. Профессор Манфред Поркерт убедительно показывает, что традиционная китайская медицина имеет полное право называться научной дисциплиной согласно критериям современной западной науки. Однако система ее основных категорий, глубоко интегрированных с китайской натурфилософией и культурой, сильно отличается от категорий западной мысли. После подробного анализа принципов инь и ян, пяти элементов у син, энергий ци и цзин, автор переходит к обсуждению того, как китайские врачи представляли себе устройство и функционирование тела человека, что такое пресловутые «каналы» и в чем заключается эффективность китайской акупунктуры. Книга ориентирована на интересующихся китайской культурой и медициной. Может служить кратким справочником по основным понятиям китайской медицины.